1
00:00:01,100 --> 00:00:04,040
{\an8}?

2
00:00:04,140 --> 00:00:08,010
{\an8}? Doorvliegend
het land en de zee?

3
00:00:08,110 --> 00:00:12,180
{\an8}? Brullende dino's die vrij rondlopen?

4
00:00:12,280 --> 00:00:15,350
? Aan de andere kant van de hemel,
de Cassidys vliegen?

5
00:00:15,450 --> 00:00:18,890
? Onze dino's aan onze zijde?

6
00:00:18,990 --> 00:00:22,390
? Het is tijd om te brullen?

7
00:00:22,490 --> 00:00:25,890
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

8
00:00:25,990 --> 00:00:29,690
? Reizen buiten het land?

9
00:00:29,800 --> 00:00:33,640
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

10
00:00:33,730 --> 00:00:36,400
? Hand in hand rijden?

11
00:00:36,500 --> 00:00:39,800
? Het is tijd om te brullen?

12
00:00:39,910 --> 00:00:41,180
(brullend)

13
00:00:52,520 --> 00:00:56,220
(toerental van de motor)

14
00:01:00,590 --> 00:01:01,790
We zijn er!

15
00:01:01,900 --> 00:01:03,340
{\an8}Dus, wat denk je ervan?

16
00:01:03,430 --> 00:01:05,430
{\an8}Beide: Wauw!

17
00:01:05,530 --> 00:01:07,900
{\an8}Ah, de jungle!

18
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
{\an8}Het is zo erg...
jungle-y.

19
00:01:11,100 --> 00:01:12,270
{\an8}Anders, Miguel.

20
00:01:13,270 --> 00:01:14,170
(hijgend)

21
00:01:14,270 --> 00:01:15,340
Sta mij toe om te presenteren

22
00:01:15,440 --> 00:01:16,910
een klein projectje
Ik heb eraan gewerkt.

23
00:01:17,010 --> 00:01:18,410
Ik geef je...

24
00:01:18,510 --> 00:01:20,010
(brullend)

25
00:01:21,450 --> 00:01:22,520
{\an8}(grommen)

26
00:01:22,620 --> 00:01:24,420
{\an8}Boerenboeren: Grote Rex!

27
00:01:29,860 --> 00:01:31,230
(allemaal roepend)

28
00:01:36,730 --> 00:01:38,600
Big Rex is chagrijniger

29
00:01:38,700 --> 00:01:40,140
dan een bijenbedekt
brachiosaurus!

30
00:01:40,230 --> 00:01:42,030
{\an8}Ach, hij is niet zo slecht,

31
00:01:42,140 --> 00:01:43,640
{\an8}zolang je blijft
aan zijn goede kant.

32
00:01:43,740 --> 00:01:45,310
{\an8}Hoe blijf je
aan zijn goede kant?

33
00:01:45,410 --> 00:01:46,610
{\an8}Ik weet het niet.
Dat heb ik nooit gedaan.

34
00:01:46,710 --> 00:01:47,710
{\an8}Hou vol!

35
00:01:48,910 --> 00:01:50,350
{\an8}(brullend)

36
00:01:50,440 --> 00:01:52,810
{\an8}(hijgend)
Oom Jac!

37
00:01:52,910 --> 00:01:54,450
Pas op voor de steen!

38
00:01:54,550 --> 00:01:56,920
- Oom Jack!
- Houd je hoeden vast!

39
00:02:03,390 --> 00:02:04,730
(brullend)

40
00:02:10,060 --> 00:02:14,730
Kinderen,
welkom op het hoofdkantoor van Dino Explorers!

41
00:02:16,770 --> 00:02:19,540
Min: Het is geweldig!

42
00:02:19,640 --> 00:02:23,140
Oom Jack:
Klaar voor de grote tour?

43
00:02:23,240 --> 00:02:25,810
Ik heb dit gebouwd als een one-stop
winkel voor zieke of gewonde dino's

44
00:02:25,910 --> 00:02:28,080
die een nodig hebben
veilige plek om beter te worden.

45
00:02:28,180 --> 00:02:30,650
Wachten. Jij hebt dit gebouwd
helemaal zelf?

46
00:02:30,750 --> 00:02:32,420
Reken maar dat ik dat gedaan heb!

47
00:02:32,520 --> 00:02:33,820
Het heeft even geduurd,

48
00:02:33,920 --> 00:02:37,220
maar je oom Jack heeft dat nog nooit gedaan
hulp nodig van wie dan ook!

49
00:02:37,320 --> 00:02:39,220
Dit is het medische gebied!

50
00:02:39,330 --> 00:02:41,070
(hijgend)
Stego's!

51
00:02:41,160 --> 00:02:43,160
(grommen)

52
00:02:43,260 --> 00:02:44,190
Oef!

53
00:02:44,300 --> 00:02:45,740
Wilde stego's,

54
00:02:45,830 --> 00:02:47,400
niet zoals jouw stego's
terug op de boerderij.

55
00:02:47,500 --> 00:02:49,270
Ik houd Joyce en Babs gescheiden

56
00:02:49,370 --> 00:02:52,370
aangezien zij dat niet doen
met elkaar om gaan.

57
00:02:52,470 --> 00:02:54,610
Nu ik erover nadenk, dat doen ze niet
ga met wie dan ook om!

58
00:02:54,710 --> 00:02:56,880
- (grommen)
- (janken)

59
00:02:56,980 --> 00:02:59,080
- (giechelend)
- (rillend)

60
00:02:59,180 --> 00:03:02,280
(piepen,
kwetteren)

61
00:03:02,380 --> 00:03:04,250
Hé! Sh-sh-shoo!

62
00:03:04,350 --> 00:03:06,290
(janken)

63
00:03:06,390 --> 00:03:08,460
Vervelende compies, ze zouden stelen
de tanden van een haai,

64
00:03:08,560 --> 00:03:10,730
als ze konden zwemmen!

65
00:03:10,820 --> 00:03:13,290
Waar waren we? Ah!

66
00:03:13,390 --> 00:03:15,630
Dat is er
de automatische voerautomaat.

67
00:03:19,630 --> 00:03:22,500
Miguel: Tango! Dat is jouw
derde ontbijt vandaag!

68
00:03:26,040 --> 00:03:28,110
Is dit wat
Ik denk dat het zo is?

69
00:03:28,210 --> 00:03:29,810
Oom Jack: Ja,
mijn roterende broedmachine,

70
00:03:29,910 --> 00:03:32,810
voor het behouden van onze
dino-eieren warm en lekker warm!

71
00:03:32,910 --> 00:03:34,450
(bel rinkelt)

72
00:03:34,550 --> 00:03:35,580
(piepen)

73
00:03:36,880 --> 00:03:38,380
Wat zit daar in,
Oom Jac?

74
00:03:38,480 --> 00:03:39,880
Dat is de
beste stukje, Miguel.

75
00:03:39,990 --> 00:03:42,930
Dit is
Hoofdkantoor van Dino Explorers,

76
00:03:43,020 --> 00:03:44,990
waar alle magie gebeurt!

77
00:03:48,900 --> 00:03:51,740
Hier
de mechanische ruimte...

78
00:03:51,830 --> 00:03:54,530
en dit is de glijbaan,
om te glijden!

79
00:03:59,440 --> 00:04:00,810
(gierend)

80
00:04:00,910 --> 00:04:03,610
En dat is
mijn mooie aquarium!

81
00:04:04,680 --> 00:04:06,750
(grommen)

82
00:04:06,850 --> 00:04:07,920
Jon: Wauw!

83
00:04:08,010 --> 00:04:09,280
Is dit een uitkijktoren?

84
00:04:09,380 --> 00:04:11,580
Kom op, Blitz!

85
00:04:18,390 --> 00:04:20,160
Wauw!

86
00:04:20,260 --> 00:04:21,830
Als laatste, maar zeker niet minder belangrijk,

87
00:04:21,930 --> 00:04:24,200
dit is het kloppend hart
van de hele operatie!

88
00:04:24,300 --> 00:04:27,140
Het is ongelooflijk, oom Jack!

89
00:04:27,230 --> 00:04:28,470
Zodra ik deze sleutel omdraai,

90
00:04:28,570 --> 00:04:30,610
het hele hoofdkantoor zal dat doen
volledig geautomatiseerd worden.

91
00:04:31,940 --> 00:04:33,710
(uitroepend)

92
00:04:33,810 --> 00:04:35,280
En het zal werken?

93
00:04:35,380 --> 00:04:36,880
We zullen het snel ontdekken.

94
00:04:36,980 --> 00:04:38,450
Ik heb geen tijd gehad
om het nog te testen!

95
00:04:38,540 --> 00:04:39,740
Wie is er klaar?

96
00:04:40,780 --> 00:04:41,980
(uitschakelen)

97
00:04:42,080 --> 00:04:43,780
- Lieve stego's!
- (alarm schettert)

98
00:04:43,880 --> 00:04:44,810
Dat is niet goed.

99
00:04:44,920 --> 00:04:46,820
(alarm schettert)

100
00:04:46,920 --> 00:04:49,460
Eh, wordt dat verondersteld
om zo te klinken?

101
00:04:49,560 --> 00:04:52,200
- Niet precies.
- (alarm schettert)

102
00:04:52,290 --> 00:04:54,890
Jongens, waarom zijn de lichten?
aan- en uitzetten?

103
00:05:02,070 --> 00:05:04,240
Jon: Wauw! Wauw!

104
00:05:04,340 --> 00:05:05,680
Wauw!

105
00:05:05,770 --> 00:05:09,910
(alarm schettert)

106
00:05:12,850 --> 00:05:15,190
(grommen)

107
00:05:16,650 --> 00:05:19,290
(brullend)

108
00:05:21,990 --> 00:05:23,020
Kortsluiting!

109
00:05:23,120 --> 00:05:24,360
We kunnen het beter afsluiten.
Miguel!

110
00:05:24,460 --> 00:05:25,760
Draai de sleutel om!

111
00:05:25,860 --> 00:05:27,230
Lo tengo! Ik snap het!

112
00:05:27,330 --> 00:05:29,700
Wachten.
Waar is de sleutel?

113
00:05:29,800 --> 00:05:31,400
O nee.

114
00:05:31,500 --> 00:05:33,870
- Kijk!
- (gekwetter)

115
00:05:33,970 --> 00:05:35,170
Haal die comp!

116
00:05:35,270 --> 00:05:37,440
Zonder de sleutel,
we kunnen het niet afsluiten!

117
00:05:37,540 --> 00:05:40,880
(gekwetter)

118
00:05:40,970 --> 00:05:44,910
(het gekwetter gaat door)

119
00:05:45,010 --> 00:05:47,850
We hebben nog een probleem!

120
00:05:47,950 --> 00:05:51,090
Babs en Joyce zijn los!

121
00:05:51,180 --> 00:05:52,620
(alarm schettert)

122
00:05:52,720 --> 00:05:55,420
Mijn grote opening vindt plaats
sneller dan een leidende plesiosaurus!

123
00:05:55,520 --> 00:05:56,920
Hoe ga ik dit oplossen?!

124
00:05:57,020 --> 00:05:59,520
Je gaat het niet repareren;
wij zijn.

125
00:05:59,630 --> 00:06:01,270
We zitten hier allemaal samen in!

126
00:06:01,360 --> 00:06:03,560
Bedoel je dat je mij helpt?

127
00:06:03,660 --> 00:06:04,930
Natuurlijk!

128
00:06:05,030 --> 00:06:07,400
Fantastisch!
Ik ben er zo aan gewend om het solo te doen

129
00:06:07,500 --> 00:06:09,870
dat, soms,
Ik vergeet om hulp te vragen.

130
00:06:09,970 --> 00:06:12,370
Maar niet meer! Miguel,

131
00:06:12,470 --> 00:06:14,740
Blijf hier en kijk of je dat doet
kan het bedieningspaneel overschrijven.

132
00:06:14,840 --> 00:06:16,040
- Begrepen!
- Oom Jack: Min,

133
00:06:16,140 --> 00:06:18,240
Jij en Clover krijgen die sleutel terug
van die compys.

134
00:06:18,340 --> 00:06:20,240
U kunt op ons rekenen!

135
00:06:20,350 --> 00:06:21,650
Ik ga helpen
Jon met die stego's.

136
00:06:21,750 --> 00:06:23,220
Klaar?

137
00:06:23,320 --> 00:06:27,290
Ranchers:
Dino Ranchers, ontdek en brul!

138
00:06:27,390 --> 00:06:29,260
(gekwetter)

139
00:06:29,360 --> 00:06:32,060
Kom terug met die sleutel!

140
00:06:32,160 --> 00:06:33,430
(gekwetter)

141
00:06:35,730 --> 00:06:37,530
(gekwetter)

142
00:06:39,570 --> 00:06:41,640
(chitteren)

143
00:06:41,730 --> 00:06:42,970
Wauw!

144
00:06:43,070 --> 00:06:44,770
(janken)

145
00:06:44,870 --> 00:06:47,070
(grommen)
Woehoe!

146
00:07:00,850 --> 00:07:01,980
Oké!

147
00:07:02,090 --> 00:07:05,290
(chitteren)

148
00:07:05,390 --> 00:07:07,760
Snel, Tango,
geef mij de schroevendraaier!

149
00:07:07,860 --> 00:07:10,200
(alarm schettert)

150
00:07:21,610 --> 00:07:24,280
(grommen)

151
00:07:24,380 --> 00:07:26,680
Het zal zo zijn
Oké, jullie twee.

152
00:07:26,780 --> 00:07:28,620
Uh, dat zijn ze tenminste
afstand houden.

153
00:07:28,710 --> 00:07:30,880
Jawel! Zolang er niets irriteert
ze op, we zijn goed.

154
00:07:30,980 --> 00:07:32,220
(grommen)

155
00:07:32,320 --> 00:07:34,120
Kom terug met die sleutel!

156
00:07:34,220 --> 00:07:35,490
(brullend)

157
00:07:35,590 --> 00:07:37,260
Ik en mijn grote mond.

158
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
Kom op!

159
00:07:45,100 --> 00:07:47,740
(brullend)

160
00:07:49,100 --> 00:07:51,670
Het heeft geen zin!
Ze zijn te sterk!

161
00:07:51,770 --> 00:07:53,570
(brullend in de verte)

162
00:07:53,670 --> 00:07:55,470
(grommen)

163
00:07:55,580 --> 00:07:57,180
(brullend)

164
00:07:57,280 --> 00:07:58,880
Ha! Goed gedaan, Grote Rex!

165
00:07:58,980 --> 00:08:00,480
Lijkt op deze twee
zijn bang voor hem!

166
00:08:00,580 --> 00:08:01,820
- (alarm schettert)
- Eh...

167
00:08:01,910 --> 00:08:03,550
zou niet moeten
zijn wij ook bang?

168
00:08:03,650 --> 00:08:06,420
Nee, dat kan niet
kan voorbij het hek komen!

169
00:08:06,520 --> 00:08:09,490
Zolang het op is,
we zijn volkomen veilig.

170
00:08:09,590 --> 00:08:12,160
Daar! Omgeleide macht
naar het hoofdbedieningspaneel!

171
00:08:12,260 --> 00:08:14,030
Dit zou alles moeten oplossen!

172
00:08:17,000 --> 00:08:20,170
(brullend)

173
00:08:20,270 --> 00:08:21,770
Heb ik het gedaan?

174
00:08:21,870 --> 00:08:23,740
Nee, dat deed jij niet!
Het hek ging gewoon naar beneden!

175
00:08:23,840 --> 00:08:27,880
Dus dat is waar
Ik heb de macht afgeleid.

176
00:08:27,970 --> 00:08:30,110
Sorry,
Maar ik heb die sleutel echt nodig!

177
00:08:30,210 --> 00:08:32,350
(chitteren)

178
00:08:34,050 --> 00:08:36,350
Oké!

179
00:08:36,450 --> 00:08:38,450
- Ik neem dat!
- (bonkende voetstappen)

180
00:08:38,550 --> 00:08:39,920
- (gekwetter)
- (bonkende voetstappen)

181
00:08:40,020 --> 00:08:41,050
- Wat is het?
- (gekwetter)

182
00:08:44,460 --> 00:08:46,060
(hijgend)
B-B-B-B...

183
00:08:46,160 --> 00:08:47,530
Grote Rex!

184
00:08:47,630 --> 00:08:49,800
(brullend)

185
00:08:49,900 --> 00:08:51,200
- (gekwetter)
- (hijgend)

186
00:08:51,300 --> 00:08:53,240
(gekwetter)

187
00:08:53,330 --> 00:08:54,630
(brullend)

188
00:08:54,730 --> 00:08:57,300
(gekwetter)

189
00:08:57,400 --> 00:08:59,570
(voetstappen bonzen)

190
00:09:00,640 --> 00:09:02,680
Oom Jack, vang!

191
00:09:04,140 --> 00:09:05,910
Wachten! Waar ga je heen?

192
00:09:06,010 --> 00:09:08,450
Ik moet een kleine dino redden!
Maak je klaar, Klaver!

193
00:09:08,550 --> 00:09:10,720
(brullend)

194
00:09:16,720 --> 00:09:17,920
(janken)

195
00:09:19,160 --> 00:09:21,260
(gekwetter)

196
00:09:21,360 --> 00:09:23,330
(voetstappen bonzen)

197
00:09:23,430 --> 00:09:25,270
(brullend)

198
00:09:31,370 --> 00:09:33,070
Oké!

199
00:09:33,170 --> 00:09:35,810
Dat zou moeten
Koop ons wat tijd!

200
00:09:35,910 --> 00:09:37,610
(grommen)

201
00:09:37,710 --> 00:09:39,980
(brullend)

202
00:09:40,080 --> 00:09:41,780
(hijgend)
Misschien niet.

203
00:09:41,880 --> 00:09:43,650
Ren, Klaver! Loop!

204
00:09:43,750 --> 00:09:46,090
(zwaar ademhalend)
Waarom heb ik zoveel trappen geplaatst?

205
00:09:46,190 --> 00:09:48,830
Miguel! Vangst!

206
00:09:48,920 --> 00:09:51,060
De sleutel! Ja!

207
00:09:55,430 --> 00:09:58,770
Tricera-tastisch!
Nu kan ik het hek van stroom voorzien.

208
00:09:58,860 --> 00:10:00,360
Wij zouden het moeten kunnen
om het nu te verhogen!

209
00:10:00,470 --> 00:10:01,600
Jon (op radio:) Nog niet!

210
00:10:01,700 --> 00:10:02,730
Wacht op Min!

211
00:10:04,440 --> 00:10:05,980
Wachten.

212
00:10:06,070 --> 00:10:07,640
(grommen)

213
00:10:07,740 --> 00:10:09,710
(op de radio:)
Maak je klaar...

214
00:10:12,080 --> 00:10:13,150
Nu!

215
00:10:21,390 --> 00:10:22,830
(brullend)

216
00:10:24,720 --> 00:10:27,720
Pff! Dat was dichtbij!

217
00:10:27,830 --> 00:10:29,130
Alsjeblieft, kleine man.

218
00:10:29,230 --> 00:10:30,800
(piepen)

219
00:10:30,900 --> 00:10:32,870
Wij hebben het gedaan, Klaver!

220
00:10:32,970 --> 00:10:34,370
(kreunend)

221
00:10:34,470 --> 00:10:37,070
(giechelend)
Neem een pauze. Je hebt het verdiend!

222
00:10:39,140 --> 00:10:41,040
Het duurde een beetje
langer dan we hadden gehoopt,

223
00:10:41,140 --> 00:10:44,180
maar het hoofdkwartier van Dino Explorer is dat wel
officieel in de lucht!

224
00:10:44,280 --> 00:10:46,350
Dat is zeker zo, dankzij jou!

225
00:10:46,450 --> 00:10:48,690
Ik zou het nooit gekregen hebben
gedaan zonder uw hulp!

226
00:10:48,780 --> 00:10:49,980
Graag gedaan, oom Jack.

227
00:10:50,080 --> 00:10:52,580
Helpen wel
wat Dino Ranchers doen!

228
00:10:52,690 --> 00:10:54,060
En over hulp gesproken,

229
00:10:54,150 --> 00:10:56,350
laat me je mijn nieuwste laten zien
geweldige uitvinding!

230
00:10:56,460 --> 00:10:59,930
Ik noem het...
de sleutelbespaarder!

231
00:11:00,030 --> 00:11:01,160
(piepen)

232
00:11:07,930 --> 00:11:09,900
(grinnikend)
Ik zou zeggen dat het werkt!

233
00:11:10,000 --> 00:11:11,800
(allemaal lachend)

234
00:11:17,779 --> 00:11:27,789
?

235
00:11:27,839 --> 00:11:32,389
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0